New data from OJO Labs shows rising rates are causing some buyers to halt their search, which could be a boon for others